Concettina
Cu(e)nch'ttin': cuettord'ch'èn!
Ma k'lluokki(e) d' na fémm'né fatt'
p'mmé: u sol', a lun', i shtéll'
tutt' eu(e)nit'.
T'e(je) visht' 'ngòpp' a f'nèshtr':
i kèpill' bball' pi: spall',
u pètt' shtrett' 'nnà cam'shéll' egghiank'…
I( je) èbbèssav' l'uokki(e)
p'kké l'uomm'n', cuann' vonn' bbèn'
zè-bbr'ogn'n' du fa kèpì.
Song pèssat' è r'pèssat'
ma tu 'rrèt' i vrit' n'n' ch'shtiv'.
T'e(i)r'visht' nann' a kasè-mi(je).
Pèrlièv' k' sor'm'
tè(je) sal'tat',
tu m'i tam'ndut'
k' ll'uokki(e) k't' dich'n' tante kos'.
I(je) m'n' song' hiut' nann'u shtudi(e):
Manzoni, Napoleone, Mussolini
M'esp'ttav'n.
A vit' du sht'dènt'!
- Lassàm'la_ì
E' n'n' ch' p'nzà:m!
Cuann(e) u sht'dènt'
ha tr'vat' u pan' pi diènt'…
T'è(je) ch'rcat',
sèpiss' cuant'! - D'là du mar'!…
M'ann' ditt'…
I(je) m' song' mèss' l'an'm' 'npach'…
T'è(je) r'tr'vat' 'ndò n'n' m' p'nza:v'.
Epp'cchèt' k' nu nir'.
T'è(je) tam'ndut',
m'i tam'ndut'
- Cu(e)nch'ttì! - E(je) ditt' ki labbr'
e tu, ka scus' da kav'zétt'
- Mò, kèkk' vu dè mé?
T'e(je) èsp'ttat'…
"Sèpiss' cuant'!"
Mè tu t'niv' Cesare, Manzoni e Mussolini.
a peur' d' r'mèné sól'
kind' u cèll' da D'fènz…
m' l'è(je) èvutè_tòll'.
- Cu(e)shì, a peur' d' r'mèné sól'?
- Shin. Cu(e)shì! Pruopr(je) èccu(e)shì.
- Ma, u nir' m'a kius' a vokk' k'du(je) pèròl'
- Halò, Mèry!
T'è(je) visht' cu'n'ì: cu nir'
sott'ebbracch'
l'uokk(ie), kill'uókk(ie) jèv'n' tutt' p' mé,
kamm'nièv' kind' ki leggh' u f'tur' nann'u 'mbèrn'.
Cu(e)nch'ttì… I(je) pur'…
…p'n' r'mèné sól…
… e pa kas' zamb'ttéj(e)n'
tre chèmuori(e)!
Mogli(e)m' kant' a ninnè-nann'
U kiù p'cch'réll'
…I(je) ku nas'
'mbacch' u vrit' da f'nèshtr'…
tèment' d'là d' Casht'llin'
d'là d' Campuash'…
… d'là du mar'…
Sekk' m' dich':
- Ki chièrk'?
- N'n' tu sacch' dich(ie).
I passèrièll' kant'n'
Sott' i pinch(e).
Na ruèr' 'n'nch(i) shtà n'anim' viva.
Na casé_ti(je), Cu(e)nch'ttì,
a f'nèshtr' shtà kius,
u p'rtón èmmèrra:t',
'ngopp' a l'shèt'
nu mètr' d' jèr'v'.
Kèsht' t' l'è-jè pruoptè dich'
Tutt'i vòt' k' pass' sott'a f'nèshtr:
- Cu(e)nch'ttì! -
Concettina
Concettina: Quattordici anni!
Ma gli occhi di una donna adulta,
per: il sole, la luna, le stelle
tutte insieme.
Ti ho vista alla finestra,
i capelli lunghi sulle spalle,
il seno stretto in una camicetta bianca…
Io abbassavo gli occhi
Perché l'uomo, quando vuole bene,
si vergogna di farlo capire.
Sono passato e ripassato
Ma tu, dietro i vetri, non ci stavi.
Ti ho vista a casa mia.
Parlavi con mia sorella,
ti ho salutata,
tu mi hai guardato
con gli occhi che ti dicevano tante cose.
Io me ne sono andato nello studio:
Manzoni,Napoleone, Mussolini
mi aspettavano.
La vita dello studente!
- Lasciamola andare
e non ci pensiamo!
Quando lo studente
ha trovato pane per i denti…
Ti ho cercata,
sapessi quanto! - Al di là del mare (in America)…
mi hanno detto…
Io mi sono messo l'animo in pace…
Ti ho ritrovata dove non avrei pensato.
Appiccicata (abbracciata) con un negro.
Ti ho guardata,
mi hai guardato
- Concettina - Ho detto con le labbra
e tu, con la scusa di una calza,
- Adesso, che vuoi da me?
Ti ho aspettato…
"Sapessi quanto!"
Ma tu tenevi Cesare, Manzoni e Mussolini,
la paura di rimanere sola,
come l'uccello della Difesa (è un detto popolare)…
l'ho dovuto sposare.
- Così, la paura di rimanere sola?
- Si. Così! Proprio così.
- Ma il negro mi ha chiuso la bocca con due parole
- Hallò, Maria!!
Ti ho visto andare via con il negro,
sottobbraccio,
gli occhi, quegli occhi erano tutti per me,
camminavi come chi legge il futuro nell'inferno.
Concettina… io pure…
…per non rimanere solo…
… e per casa salterellano
tre bambini!
Mia moglie canta la ninna nanna
al più piccolino.
…Io con il naso
vicino ai vetri della finestra…
guardo oltre Castellino,
oltre Campobasso…
… oltre il mare…
Se mi chiedono:
- Cosa cerchi?
- Non lo so dire.
I passeri cantano
sotto le tegole.
Nella strada non c'è anima viva.
Nella casa tua, Concettina,
la finestra è chiusa,
il portone sbarrato,
sopra il selciato (fatto di larghe pietre)
un metro di erba.
questo te lo devo proprio dire,
tutte le volte che passo sotto la finestra:
- Concettina! -