I ch'rash' r'sh'lé:(je)n'
'mmè:z' di frònn' l'ch'cu(e)jènt'
è 'll'uokki(e) m' z' kiud'n'.
A l'p'nèll' a méss' u p'nnakki(e)…
Pok' d'kkuà da fratt',
'mmèz' da kakkiètór'
d' nu p'd'léll' d' sèmmuk(e)
i kèrdill' z'ann' fatt' u nid',
tutt'i vò:t' k' pass'
i véd' eccu(e)zzè:t'.
M' tèmend'n' kindè v'léss'n' dich':
- Lass'ch' 'n pach'…
'Nnu vid' k' fèchém' a mamm'?
Nu str'ppa:r' Sp'rtéll'
K'mènz' è kèntà:
- Cucù.
- Cucù.
- Cucù!
Rispnn' u cucùl' du shtr'ppa:r' Nètièll',
du shtr'ppa:r' d' Jak'vèntuóni(e),
du shtr'ppà:r du Mèglian'…

Sott' a massèri(je) nn'ré(je) a mèjés'.

- M'k'lì, kant' u cucù.
- Tuòll' u p'zzuk' è jèm' a métt' u rèndin'(je)
- Oh, Mèdònnè mi(je)!
- N'ach'n a vòt', N'ach'n a vòt'…
Mò vè k' f'nim'.
- Cucù.
- Cucù.
- Cucù!
Z' sonn' sv'glièt' tutt' k' na vot', a d'spiètt'.
E M'k'li:n':
- Visht' mò tù!
- Nu chièll' sfat'ièt' m'à:dè mènnà a kièntà u rèndin'(je).

Le ciliegie rosseggiano
in mezzo alle foglie luccicanti
e gli occhi mi si chiudono.
La lupinella (la sulla: pianta erbacea da foraggio) ha messo il pennacchio.
Poco al di qua della siepe,
in mezzo alla biforcazione
di un alberellodi sambuco
i cardellini hanno fatto il nido.
Tutte le volte che passo
li vedo accovacciati.
Mi guardano come volessero dire:
Lasciaci in pace. Non vedi che facciamo la mamma?
Nello sterpaio della "Sportella" inizia a cantare:
- Cucù.
- Cucù.
- Cucù!
Risponde il cuculo dello sterpaio dei Nètièll',
dello sterpaio di Giacovantonio,
dello sterpaio della Magliana.

Sotto la masseria nereggia la maggése (il campo arato).

- Michelino, canta il cuculo.
- Prendi il cavicchio e andiamo a seminare il granone.
- Oh, Madonna mia!
- Un acino alla volta, un acino alla volta…
- Adesso viene che finiamo…
- Cucù.
- Cucù.
- Cucù!
Si sono svegliati tutti con una volta, per fare dispetto.
E Michelino:
Vedi adesso tu!
Un uccello sfaticato mi deve mandare a piantare il granone!